msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPreciousss Norsk Bokmål\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-07 10:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 10:06+0100\n"
"Last-Translator: Kristin K. Wangen <kristin@kzkw.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments.php:11
msgid "Please do not load this page directly."
msgstr "Ikke last denne siden direkte."

#: comments.php:14
msgid "Enter password to view comments."
msgstr "Skriv inn passord for &aring; se kommentarer."

#: comments.php:20
msgid "RSS Comments"
msgstr "RSS Kommentarer"

#: comments.php:22
#: index.php:38
msgid "No replies"
msgstr "Ingen svar"

#: comments.php:22
#: index.php:38
msgid "One reply"
msgstr "Ett svar"

#: comments.php:22
#: index.php:38
msgid "% replies"
msgstr "% svar"

#: comments.php:31
msgid "Write a comment to"
msgstr "Skriv en kommentar til"

#: comments.php:32
msgid "Write comment"
msgstr "Skriv kommentar"

#: comments.php:37
msgid "Trackback link to"
msgstr "Tilbaketr&aring;kklenke for"

#: comments.php:38
msgid "Trackback"
msgstr "Tilbaketr&aring;kk"

#: comments.php:43
msgid "Comments closed"
msgstr "Kommentarer stengt"

#: comments.php:84
msgid "You have to be"
msgstr "Du m&aring; v&aelig;re"

#: comments.php:84
msgid "logged in"
msgstr "innlogget"

#: comments.php:84
msgid "to post a comment"
msgstr "for &aring; skrive kommentar"

#: comments.php:91
msgid "Leave a reply"
msgstr "Legg igjen et svar"

#: comments.php:91
#, php-format
msgid "Reply to %s"
msgstr "Svar %s"

#: comments.php:94
msgid "Cancel reply"
msgstr "Dropp svar"

#: comments.php:99
msgid "You are logged in as"
msgstr "Du er innlogget som"

#: comments.php:101
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: comments.php:109
msgid "Email"
msgstr "Epost"

#: comments.php:112
msgid "URL"
msgstr "Nettsted"

#: comments.php:112
msgid "optional"
msgstr "valgfri"

#: comments.php:120
msgid "Your comment"
msgstr "Din kommentar"

#: comments.php:126
msgid "Submit"
msgstr "Legg til"

#: page.php:16
#: page-links.php:18
#: page-front.php:18
#: page-archives.php:18
#: single.php:16
#: archive.php:50
#: index.php:41
#: search.php:19
#: lib/comment-functions.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Redig&eacute;r"

#: page.php:21
#: single.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: page.php:26
msgid "Subpages"
msgstr "Undersider"

#: page.php:35
msgid "Updated on"
msgstr "Oppdatert den"

#: footer.php:18
#: header.php:34
msgid "Content"
msgstr "Innhold"

#: footer.php:23
msgid "Powered by"
msgstr "Drevet av"

#: footer.php:26
msgid "built on"
msgstr "bygget p&aring;"

#: footer.php:26
msgid "Precious WP Theme"
msgstr "Precious WP Theme"

#: footer.php:30
msgid "Hosted by"
msgstr "Hostet av"

#: footer.php:35
msgid "Top of page"
msgstr "Til toppen av siden"

#: footer.php:35
msgid "Top"
msgstr "Til toppen"

#: page-front.php:23
msgid "Recent posts"
msgstr "Nyeste innlegg"

#: page-archives.php:23
#: sidebar.php:33
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: single.php:27
msgid "Published"
msgstr "Publisert"

#: single.php:28
#: index.php:35
msgid "Filed in"
msgstr "Lagret i"

#: single.php:28
msgid "and tagged  "
msgstr "og merket "

#: archive.php:12
#: archive.php:19
#: archive.php:22
#: archive.php:25
#: index.php:14
msgid "Archives for"
msgstr "Arkiv for"

#: archive.php:16
msgid "Posts tagged"
msgstr "Poster med stikkord"

#: archive.php:25
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Posts by"
msgstr "Innlegg av "

#: archive.php:38
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:58
#: search.php:27
msgid "Full story"
msgstr "Hele historien"

#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "S&oslash;k"

#: searchform.php:11
msgid "Go!"
msgstr "G&aring;!"

#: header.php:34
msgid "Skip to Content"
msgstr "Hopp til innhold"

#: header.php:35
msgid "Skip to Sidebar"
msgstr "Hopp til sidekolonnen"

#: header.php:35
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidekolonnen"

#: header.php:37
msgid "Skip to Comments"
msgstr "Hopp til kommentarer"

#: header.php:37
#: sidebar.php:27
#: lib/widget-functions.php:128
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: index.php:28
msgid "Published on"
msgstr "Publisert den"

#: index.php:31
msgid "continued &raquo;"
msgstr "fortsettelse &raquo;"

#: index.php:43
msgid "<p>Tags:  "
msgstr "<p>Stikkord: "

#: search.php:11
msgid "Search results for"
msgstr "S&oslash;keresultater for"

#: sidebar.php:14
#: lib/widget-functions.php:166
msgid "Home"
msgstr "Forsiden"

#: sidebar.php:22
#: lib/widget-functions.php:112
#: lib/widget-functions.php:117
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-str&oslash;mmer"

#: sidebar.php:24
#: lib/widget-functions.php:125
msgid "RSS Feed Posts"
msgstr "RSS-strøm for innlegg"

#: sidebar.php:25
#: sidebar.php:27
#: lib/widget-functions.php:126
#: lib/widget-functions.php:128
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sidebar.php:25
#: lib/widget-functions.php:126
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"

#: sidebar.php:26
#: lib/widget-functions.php:127
msgid "RSS Feed Comments"
msgstr "RSS-strøm for kommentarer"

#: sidebar.php:31
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: sidebar.php:36
#: lib/widget-functions.php:203
#: lib/widget-functions.php:208
msgid "Tags"
msgstr "Stikkord"

#: sidebar.php:40
#: lib/widget-functions.php:66
msgid "Random links"
msgstr "Tilfeldige lenker"

#: sidebar.php:46
#: lib/widget-functions.php:22
#: lib/widget-functions.php:27
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: lib/template-tags.php:12
msgid "Sorry!"
msgstr "Beklager!"

#: lib/template-tags.php:13
msgid "Your search returned no results."
msgstr "S&oslash;ket ditt ga ingen resultater."

#: lib/template-tags.php:15
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Ikke funnet"

#: lib/template-tags.php:16
msgid "Whatever you were looking for can't be found"
msgstr "Hva enn du letet etter, finnes ikke."

#: lib/template-tags.php:23
msgid "Welcome to "
msgstr "Velkommen til "

#: lib/template-tags.php:38
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Din kommentar holdes igjen for moderering"

#: lib/template-tags.php:52
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Eldre poster"

#: lib/template-tags.php:53
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Nyere poster &raquo;"

#: lib/template-tags.php:63
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-str&oslash;"

#: lib/comment-functions.php:15
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: lib/comment-functions.php:15
msgid "Trackback from"
msgstr "Tilbaketr&oslash;kk fra"

#: lib/comment-functions.php:15
msgid "Pingback from"
msgstr "Tilbakeping fra"

#: lib/comment-functions.php:28
msgid "wrote:"
msgstr "skrev:"

#: lib/comment-functions.php:39
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Svar p&aring; denne kommentaren"

#: lib/comment-functions.php:40
msgid "Log in to reply"
msgstr "Logg inn for &aring; svare"

#: lib/comment-functions.php:43
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Permalenke til denne kommentaren"

#: lib/widget-functions.php:11
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Standard sidekolonne"

#: lib/widget-functions.php:21
msgid "Log in/out, admin and meta links"
msgstr "Logg inn/ ut, admin og meta lenker"

#: lib/widget-functions.php:53
#: lib/widget-functions.php:97
#: lib/widget-functions.php:146
#: lib/widget-functions.php:188
#: lib/widget-functions.php:233
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: lib/widget-functions.php:65
msgid "A list of seven random links"
msgstr "Liste med sju tilfeldige lenker"

#: lib/widget-functions.php:71
msgid "Random Links"
msgstr "Tilfeldige Lenker"

#: lib/widget-functions.php:111
msgid "Shows the RSS feed links for your blog"
msgstr "Viser RSS lenkene til bloggen din"

#: lib/widget-functions.php:160
msgid "Shows a link to the homepage of your blog"
msgstr "Viser lenke til forsiden av bloggen din"

#: lib/widget-functions.php:161
msgid "Home link"
msgstr "Lenke til forsiden"

#: lib/widget-functions.php:202
msgid "Shows a tagcloud"
msgstr "Viser en stikkordsky"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "og "
#~ msgid "No Responses"
#~ msgstr "Ingen Svar"
#~ msgid "Trackbacks"
#~ msgstr "Tilbaketr&aring;kk"
#~ msgid "Pingbacks"
#~ msgstr "Tilbakeping"
#~ msgid "Allowed xhtml"
#~ msgstr "Tillatt xhtml"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Les"
#~ msgid "Permalink"
#~ msgstr "Direktelink"
#~ msgid "F j. Y"
#~ msgstr "j. F, Y"
#~ msgid "Responses to"
#~ msgstr "Svar til"
#~ msgid "1 Response"
#~ msgstr "1 Svar"
#~ msgid "Tag search"
#~ msgstr "Stikkords&oslash;k"
#~ msgid "Find!"
#~ msgstr "Finn!"
#~ msgid "or send a"
#~ msgstr "eller send et"
#~ msgid "Pingback/ Trackback closed"
#~ msgstr "Tilbakeping/ Tilbaketr&aring;kk stengt"
#~ msgid "Comments, Trackbacks &amp; Pingbacks are closed for this post"
#~ msgstr ""
#~ "Kommentarer, Tilbaketr&aring;kk &amp; Tilbakeping er stengt for denne "
#~ "posten"
#~ msgid "Permalink to"
#~ msgstr "Direktelink til"
#~ msgid "was published on"
#~ msgstr "ble publisert den"
#~ msgid "and filed in"
#~ msgstr "og lagret i"
#~ msgid "Posts filed in"
#~ msgstr "Poster lagret under"
#~ msgid "Archive for"
#~ msgstr "Arkiv for"
#~ msgid "F jS, Y"
#~ msgstr "j. F, Y"
#~ msgid "F, Y"
#~ msgstr "F Y"
#~ msgid "Posts written by"
#~ msgstr "Poster skrevet av"
#~ msgid "Monthly Archives"
#~ msgstr "M&aring;nedsarkiv"
#~ msgid "Powered by WordPress"
#~ msgstr "Drevet av WordPress"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Deaktiver"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktiver"
#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Kreditt"
#~ msgid "Page powered by the"
#~ msgstr "Side drevet av "
#~ msgid "by"
#~ msgstr "av"
#~ msgid "Modified for"
#~ msgstr "Endret for"
#~ msgid "You do not have sufficient permissions to edit skins for this blog."
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikke h&oslahs;yt nok brukerniv&aring; til &aring; kunne redigere "
#~ "skinene til denne bloggen."
#~ msgid "Edit Skins"
#~ msgstr "Rediger skin"
#~ msgid "Skin Editor"
#~ msgstr "Skinredigering"
#~ msgid "File edited successfully."
#~ msgstr "Filen ble redigert."
#~ msgid "Edit %s"
#~ msgstr "Rediger %s"
#~ msgid "Below you can edit %1s, which is a skin for the theme %2s"
#~ msgstr "Under kan du redigere %1s som er et skin til temaet %2s"
#~ msgid ""
#~ "If there's another skin you want to edit, you need to select it from the "
#~ "Skins tab."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis det er et annet skin du &oslash;nsker &aring; redigere s&aring; "
#~ "m&aring; du velge det i skin menyen"
#~ msgid "Editing <code>%s</code>"
#~ msgstr "Redigerer <code>%s</code>"
#~ msgid "Browsing <code>%s</code>"
#~ msgstr "Viser <code>%s</code>"
#~ msgid "<strong>'%s'</strong> skin files"
#~ msgstr "Skinfiler for <strong>'%s'</strong>"
#~ msgid "Update File &raquo;"
#~ msgstr "Oppdater fil &raquo;"
#~ msgid "If this file were writable you could edit it."
#~ msgstr "Dersom denne filen var skrivbar, kunne du ha redigert den."
#~ msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Oops, det finnes ingen slik fil! Dobbelsjekk navnet og pr&slash;v igjen."
#~ msgid "File size is too big!"
#~ msgstr "Fila er for stor!"
#~ msgid "File uploaded, now you can edit it if you like :)"
#~ msgstr ""
#~ "Filen er lastet opp. N&aring; kan du redigere den hvis du &oslash;nsker."
#~ msgid "The file is unable to upload. Is this skin directory writeable? "
#~ msgstr "Filen kunne ikke bli lastet opp. Er skinmappa skrivbar?"
#~ msgid "Upload a file to use with %s"
#~ msgstr "Last opp en fil til %s"
#~ msgid "Below you can upload a file to use with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Under kan du laste opp en fil du &oslash;nsker &aring; bruke med %s."
#~ msgid ""
#~ "Examples are functions.php, style-ie.css, sidebar.php, screenshot.jpg"
#~ msgstr ""
#~ "Eksempler er functions.php, style-ie.css, sidebar.php, screenshot.jpg"
#~ msgid ""
#~ "Use this option on your own risk! Any files with the same name will be "
#~ "overwritten!"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk dette valget for egen regning! Filer med samme navn vil bli "
#~ "overskrevet!"
#~ msgid "Choose a file to upload."
#~ msgstr "Velg en fil til opplastning"
#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Last opp"
#~ msgid "Delete a file or a directory in %s"
#~ msgstr "Slett en fil eller mappe i %s"
#~ msgid ""
#~ "Below you can delete a file in %s. This can be good if you've uploaded "
#~ "the wrong file, or if there's a file you really don't need"
#~ msgstr ""
#~ "Under kan du slette en fil i %s. Dette kan v&aelig;re greit hvis du har "
#~ "lastet opp en feil fil, eller om det er en fil du ikke trenger"
#~ msgid ""
#~ "This system <strong>will not</strong> ask \"Are you sure?\", so be "
#~ "careful before pressing the \"Delete\" button"
#~ msgstr ""
#~ "Systemet vil <strong>ikke</strong> sp&oslash;rre \"Er du sikker?\", "
#~ "s&aring; v&aelig;r helt sikker f&oslash;r du trykker p&aring;  \"Slett\" "
#~ "knappen"
#~ msgid "If you delete style.css the skin will break!"
#~ msgstr "Hvis du sletter style.css s&aring; blir skinnet &oslash;delagt!"
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Filnavn"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "St&oslash;rrelse"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slett"
#~ msgid "Delete!"
#~ msgstr "Slett!"
#~ msgid "Please choose another name. An existing skin conflicts with '"
#~ msgstr "Velg et annet navn. Et eksisterende skin er i konflikt med '"
#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."
#~ msgid "A 'skins' directory could not be created in '"
#~ msgstr "En 'skins'-mappe kunne ikke bli laget i '"
#~ msgid "A 'skins/"
#~ msgstr "En 'skins/"
#~ msgid "The skin directory '"
#~ msgstr "Skin-mappen '"
#~ msgid "Could not create 'style.css' file. Please create this file manually."
#~ msgstr "Kunne ikke lage 'style.css' fil. Lag denne filen manuelt."
#~ msgid "New Skin"
#~ msgstr "Nytt skin"
#~ msgid "Name of Skin Directory:"
#~ msgstr "Navn p&aring; skinmappen:"
#~ msgid ""
#~ "You can edit the <strong>name</strong> of the skin after it has been "
#~ "created"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan endre <strong>navnet</strong> p&aring; skinnet etter at det har "
#~ "blitt laget"
#~ msgid "Create skin"
#~ msgstr "Lag skin"
#~ msgid "The active skin is broken.  Reverting to the default skin."
#~ msgstr ""
#~ "Det aktive skinnet er &oslash;delagt, og derfor er standardskinnet satt "
#~ "inn som reserve."
#~ msgid "New skin activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
#~ msgstr "Nytt skin er aktivert.  <a href=\"%s\">Vis siden &raquo;</a>"
#~ msgid "Could not create '%s'. Please create this file manually."
#~ msgstr "Kunne ikke lage '%s', Lag denne filen manuelt."
#~ msgid "The skin '"
#~ msgstr "Skinnet '"
#~ msgid "edit it"
#~ msgstr "redigere det"
#~ msgid "Switch Skins"
#~ msgstr "Bytt skin"
#~ msgid "Skins"
#~ msgstr "Skin"
#~ msgid "Current Skin"
#~ msgstr "Gjeldende skin"
#~ msgid "Current skin preview"
#~ msgstr "Forh&aring;ndsvisning av gjeldende skin"
#~ msgid "%1$s %2$s by <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
#~ msgstr "%1$s %2$s av <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
#~ msgid ""
#~ "The stylesheet files are located in <code>%2$s</code>.<br/><strong>%3$s</"
#~ "strong> uses files from <strong>%4$s</strong>.  Changes made to %4$s "
#~ "files will affect both skins."
#~ msgstr ""
#~ "Malfilene er plassert i <code>%2$s</code>.<br /><code>%3$s</code>. "
#~ "<strong>%4$s</strong> bruker maler fra <strong>%4$s</strong>, og "
#~ "endringer i %4$s filer vil p&aring;virke begge skinene."
#~ msgid "All of this skin&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
#~ msgstr "Alle filene til dette skinnet er lagret i <code>%2$s</code>."
#~ msgid "Available Skins"
#~ msgstr "Tilgjengelige skin"
#~ msgid ""
#~ "If you don't want any of these skins to show up in your skinswitcher, you "
#~ "may disable them."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du ikke &oslash; at noen av disse skinene skal vises i skinbytteren "
#~ "s&aring; kan du deaktivere dem."
#~ msgid "Disabled Skins"
#~ msgstr "Deaktiver skin"
#~ msgid "Disabled Skins won't show up in your skinswitcher"
#~ msgstr "Deaktiverte skin vil ikke vises i skinbytteren"
#~ msgid "Broken skins"
#~ msgstr "&Oslash;delagte skin"
#~ msgid ""
#~ "The following skins are installed but incomplete. Skins must have a "
#~ "stylesheet called style.css or style.css.php."
#~ msgstr ""
#~ "F&oslash;lgende skin er installert men uferdige. Skin m&aring; ha et "
#~ "stilark ved navn style.css eller style.css.php"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"
#~ msgid "Create Skin"
#~ msgstr "Lag skin"
#~ msgid ""
#~ "You can make your own skin for %s. Creating your own skin is easy and "
#~ "uses the theme's default html and css as a starting point."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan lage ditt eget skin for %s. &Aring; lage ditt eget skin er enkelt "
#~ "og bruker temaets standard html og css som utgangspunkt."
#~ msgid "Delete skin"
#~ msgstr "Slett skin"
#~ msgid "Below you can delete a skin for %s"
#~ msgstr "Under kan du slette et skin til %s"
#~ msgid "Skin"
#~ msgstr "Skin"
#~ msgid "Get More Skins for %s?"
#~ msgstr "F&aring; flere skins til %s?"
#~ msgid "You might find additional skins for %s from the theme's website"
#~ msgstr ""
#~ "Det kan hende du finner flere skin for %s p&aring; temaets hjemmeside"
#~ msgid ""
#~ "To install a skin you generally just need to upload the skin's folder to "
#~ "<code>%s/skins</code>. Once a skin is uploaded, you should see it on this "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "For &aring; installere et nytt skin trenger du kun &aring; laste opp "
#~ "skinmappa til <code>%s/skins</code>. N&aring;r et skin er lastet opp vil "
#~ "du finne det p&aring; denne siden."
#~ msgid "A skins directory is missing in %s"
#~ msgstr "En skins-mappe mangler i %s"
#~ msgid ""
#~ "You need to create a directory called \"skins\" in this theme's folder "
#~ "before you can start using Precious Skinner"
#~ msgstr ""
#~ "Du m&aring; lage en undermappe som heter \"skins\" i dette temaets mappe "
#~ "f&oslash;r du kan begynne &aring; bruke Precious Skinner"
#~ msgid "Switch Themes"
#~ msgstr "Bytt tema"
#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Nummer:"
#~ msgid "Tag Cloud"
#~ msgstr "Stikkordsky"
#~ msgid "Theme Switcher"
#~ msgstr "Temabytter"
#~ msgid "Skin Switcher"
#~ msgstr "Skinbytter"
#~ msgid "Category Archives"
#~ msgstr "Kategoriarkiv"
#~ msgid "Tag Archives"
#~ msgstr "Stikkordarkiv"
#~ msgid "'s default style"
#~ msgstr "s standard stil"
#~ msgid "Skin name:"
#~ msgstr "Skinnavn:"

